Dans la troisième saison de « Emily à Paris » Emilie Cooperqui travaille à mi-temps comme serveuse, mélange les mots « champagne » et « champignons » et déclenche une terrible réaction allergique chez un client de Chez Lavaux, le restaurant où son Français préféré, Gabriel, travaille comme chef.

La scène a poussé Nicole Pritchard, une agente immobilière de Virginie basée à Paris, à tirer sur son foulard Hermès avec horreur. Après tout, Emily (jouée par Lily Collins) vit dans la capitale française depuis un an et a une marque de champagne en tant que cliente de la société de marketing pour laquelle elle travaille, a-t-elle commenté avec colère. Comment Emily peut-elle ne pas faire la différence entre Dom Pérignon et les champignons ?

« Emily me gêne parce que je ne vois pas qu’elle essaie très fort de s’intégrer à la vie française », a déclaré Pritchard, 41 ans, qui vit à Paris depuis 20 ans.

Depuis sa première fin 2020, la populaire série Netflix sur une jeune femme américaine qui s’installe à Paris pour un travail suscite des réactions négatives de la part des Français, qui s’en plaignent. les dépeint comme méprisables, arrogants et paresseuxtout en dépeignant Paris comme un pays imaginaire urbain de bérets aux couleurs vives, de coureurs de jupons invétérés et de serveurs malveillants.

Lors de la première de la troisième saison fin décembre, l’influent journal français Le Monde a déclaré : « Il est temps d’envisager au moins une saison d’Emily’s Far From Paris. » Mais peut-être encore plus contrariés sont les expatriés américains qui se plaignent d’avoir passé des années à perfectionner de subtiles l’élégance et la prononciation du double R pour voir leur image ruinée.

Rebecca Leffler, 40 ans, a été surnommée « la vraie ‘Emily à Paris' » dans les médias français et aspire à être « l’enfant Julia de Kale ». Leffler, une ancienne résidente du New Jersey, a travaillé comme consultante pour la série au cours de la première saison, s’appuyant sur sa vie de deux décennies en tant qu’expatriée dans la capitale française. Tout comme Emily Cooper Leffler a déménagé à Paris au début de la vingtaine et a travaillé pour une agence de publicité.

Tout en reconnaissant que la maladresse d’Emily était un concept narratif nécessaire, Leffler a déclaré qu’elle était toujours irritée par la saison 3 parce qu’Emily semblait toujours obtenir ce qu’elle voulait sans jamais toucher aux dures réalités comme la bureaucratie française, la location de nuages ​​ou la nostalgie de son pays.

Les membres de l’équipe créative Emily de Netflix ont refusé plusieurs demandes d’interview, tout comme le créateur de la série Darren Star. Cependant, Star a déjà souligné que « Emily à Paris » est un fantasme émergent – ​​pas une anthropologie sociale.

Pritchard a expliqué qu’il avait d’abord salué le personnage alors qu’il s’occupait du caca de chien parisien et du chagrin d’amour, et a offert des moments comiques pendant les dures fermetures pandémiques de Paris.

Dans la troisième série, cependant, il a expliqué que sa patience s’était épuisée quand Emily avait mal prononcé « bien sûr » (« bien sûr! ») Et flashé sa taille au bureau.

Pritchard a affirmé que son pèlerinage hebdomadaire au Café de Flore, où Simone de Beauvoir et Picasso fumaient et prêchaient autrefois, avait été ruiné par des dizaines de fans scandaleux de ‘Emily in Paris’ qui remplissent maintenant le café et prennent des selfies.

Pamela Druckerman, 52 ans, écrivain basée à Paris et basée à Miami, a déclaré que la série traitait Paris comme « une caricature en deux dimensions » dans laquelle Emily peut se précipiter de Montmartre à la rive gauche « sans jamais avoir à prendre le métro ». . »

Emily tenait un miroir inconfortable de tout ce que Druckerman avait lutté pour ne pas être. « Nous avons essayé si fort de ne pas être la mauvaise Américaine, et voici Emily avec son horrible accent et ses vêtements bruyants criant après les Français en anglais, en espérant qu’ils comprendront », a-t-il déclaré.

« Être une expatriée américaine à Paris, c’est être vaguement française ou invisiblement américaine, et Emily est tout le contraire. »

Par : DAN BILEFSKY