L’histoire tourne autour de Miranda, une voyeuse sans espoir et aussi une hacker habile. Sa routine consiste à regarder par la fenêtre la vie de Cléo, une prostituée haut de gamme qui habite l’immeuble d’en face. Telle est l’intrigue de Thriller en francais de la mini-série brésilienne qui C’est un hit sur Netflix et fait partie du top 10 des séries non anglophones dans 57 pays tels que Suisse, Pologne, Philippines, Brésil, Canada, France, Luxembourg, Slovaquie et Turquie.

scénariste argentin Marcela Citterio est le créateur de « Œil curieux »qui a connu une carrière prolifique et mémorable en tant qu’écrivain dans des séries télévisées argentines telles que « From the Heart » (1997), « You Always Seek Her » (2000), « Love in Custody » (2005) et « The Ugly Duckling » (2007). Son travail de scénariste est actuellement mis en œuvre dans des productions internationales pour diverses chaînes et plateformes de télévision.

zitterio fait partie de les livres d’orlando, Projet éditorial axé sur la génération de contenus publiés alimentant la fiction audiovisuelle. Dans un dialogue avec NOTICIAS, l’auteur évoque l’essor de « Olhar Indiscret(Prying Eye) et ses projets à venir.

Nouvelles: Comment a été créé et développé le projet de la série Indiscreet Look ?

Marcela Citterio : J’ai été frappé à l’aube par cette idée de ce qui se passe lorsque vous espionnez et parvenez à envahir un monde extraterrestre. À partir de là, je l’ai développé et j’en ai discuté avec le directeur de Netflix à Los Angeles en 2019. Le cycle classique commence par la présentation du projet, le comité doit l’aimer et toutes ces étapes jusqu’à ce qu’il vous donne le feu vert. Une fois qu’ils me l’ont donné, je travaille avec mon équipe qui était Claudia Morales et Melisa Milanesi, et là nous avons établi chacune de ces étapes. Mais ils me disent qu’ils ne le feront pas pour le Mexique, ce qui était prévu, mais pour le Brésil. J’ai été pris en embuscade par une grande illusion car c’est une nouvelle porte dans ma carrière. Rejoindre Netflix Brésil en tant qu’écrivain argentin m’a causé de grandes émotions et un défi basé sur le concept de donner à tout cela un look très féminin.

Nouvelles: Quels points avez-vous voulu mettre en avant dans le récit par rapport à l’intrigue et ses personnages ?

Citterio : J’étais très intéressé par la façon dont cette femme réussissait à faire partie de cette vie qui était plus intéressante que la sienne. De voyeuse, spectatrice passive, elle commence à prendre des décisions et à s’impliquer en sortant de sa cachette. Les difficultés auxquelles chacune de nous peut être confrontée en tant que femmes ne sont pas confrontées à divers types d’inhibitions typiques de nombreuses années d’autres façons de penser. Et que quelque chose qui peut être peut aller plus loin qu’un rôle complètement passif. Parler de questions comme la prostitution, la traite des êtres humains, le consentement, tout cela m’a semblé dans un langage d’un érotisme que je trouve justifié et très attirant.

Nouvelles: Qu’avez-vous découvert dans l’adaptation de la perspective brésilienne sur le sexe et l’érotisme ?

Citterio : Plus qu’une adaptation, c’était une traduction. Ce que je peux sauver, c’est que ce qui a été suggéré dans le livre sur les fêtes sexuelles ou ce qu’elle a observé l’a encouragée à faire beaucoup plus. On les incite à filmer en toute liberté, à montrer leur corps. Certains sont très hégémoniques et d’autres non, avec une sexualité et une sensualité extrêmement intéressantes et exploitables. Plus dans ce monde qui donne tant de fil à retordre aux femmes au sujet des troubles alimentaires et du corps parfait. Tout ce que je suggérais les encourageait à en faire plus.

Nouvelles: dans ton futur livre dame voyeur Quelles différences trouverons-nous dans l’histoire de la série et la littérature?

Citterio : Ce qui m’intéresse dans le domaine de la littérature, c’est que je suis beaucoup plus immergé dans les pensées et les actions de Miranda, qui en est la protagoniste. C’est elle qui exécute toute l’histoire du livre. Rien ne détourne de la figure féminine. Dans une série, vous avez besoin d’autres personnages et d’histoires parallèles. Dans ce cas, tout passe par ses yeux. Nous parlons d’un protagoniste avec un problème de dépendance au voyeurisme qui ne sera pas guéri par magie, c’est quelque chose qu’elle doit gérer comme n’importe quel type de dépendance. Le livre contiendra des illustrations érotiques, j’aime aussi beaucoup mettre l’image dans le livre de manière artistique.

Nouvelles: Qu’avez-vous pensé du casting du casting brésilien ?

Citterio : Je l’ai trouvé excellent et j’en ai rêvé. Elle, son antagoniste et les quatre personnages principaux m’ont semblé géniaux. Miranda beaucoup plus, le personnage est très difficile à vouloir l’embrasser et elle l’a fait. Sans déséquilibre, elle l’a travaillé naturellement et avec une beauté magique. Ce n’est pas très courant, ce qu’ils choisissent n’est pas toujours ce qu’on imaginait, mais là c’est arrivé et ça m’a dépassé. Je trouve cela incroyable. Il existe autant de types d’opportunités que chacune.

Nouvelles: Quelle est la proposition éditoriale de The Orlando Books pour générer une fiction qui peut devenir audiovisuelle ?

Citterio : Le contenu éditorial m’a semblé extrêmement intéressant car il était immédiatement lié à l’audiovisuel. En lisant le livre, vous pouvez imaginer à quoi ressemblera le film, la série, le livre audio, le podcast ou l’un des nouveaux formats à venir grâce au contenu artistique. Non seulement rapprocher mes histoires. J’ai été inspirée par ma fille qui est écrivain et je ne savais pas comment elle se montrerait lorsqu’elle aurait terminé son premier livre. Il m’a semblé beaucoup plus adaptable d’apporter la proposition aux producteurs et aux plateformes via la sortie du livre, le contenu sera ajusté quand vous saurez déjà comment l’histoire commence et se termine.

Galerie de photos