La France interdit l’argot technologique anglais pour les jeux vidéo comme « eSports » et « streamer »

Afin de préserver la pureté de leur langue, le gouvernement français a décidé de changer toutes les expressions anglaises de l’univers du jeu vidéo. Par exemple Les mots « gamer » et « streamer » doivent désormais être prononcés en français.

C’est ce qu’explique le ministre français de la Culture Ces phrases en anglais peuvent présenter un « obstacle à la compréhension » pour ceux qui ne connaissent pas l’environnement du jeu vidéo. Cette décision politique est déjà en vigueur après avoir été publiée dans le journal officiel du gouvernement, « Journal officiel de la République française ».

Cette nouvelle règle est limitée aux employés et aux documents du gouvernement français pour l’instant.

L’Académie française, un organisme de surveillance des langues, a averti plus tôt cette année que la situation était « une détérioration qui ne doit pas être considérée comme inévitable ».

The Guardian, un journal britannique renommé, souligne que certaines phrases sont faciles à traduire, tandis que d’autres ne le sont pas. comme un « streamer » qui se transforme en « joueur-animateur en direct » quelque chose comme « animateur de jeux en direct », « Cloud Gaming » devient « jeu video en nuague » qui signifie « jeu vidéo dans le cloud ». « eSports » est « Jeu Vidéo de Compétition » ou « jeu vidéo compétitif ».

Police de caractère: Gardien

Malgier Favager

"Faiseur de troubles incurable. Explorateur. Étudiant. Spécialiste professionnel de l'alcool. Geek d'Internet."

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.