Madrid, 30 novembre (EFE).- Le jour qui aurait été le 100e anniversaire de María Callas, un film qui retrace ses débuts à l’Opéra de Paris sortira en couleur et avec un son amélioré, pour donner l’impression que le public de 1958 comprend pourquoi elle est toujours « la soprano Assoluta » 46 ans après sa mort.

« Probablement personne ne connaissait l’existence de ces bobines », s’enthousiasme dans une interview l’architecte de la restauration, le Français Tom Volf, qui est également à l’origine d’autres œuvres sur la chanteuse, comme le documentaire « Maria By Callas ». avec l’EFE. (2017) et plus récemment le livre Lettres et Mémoires.

En tant que présidente de la Fondation María Callas, elle a joué un rôle déterminant dans la découverte du matériau.

«L’ensemble de son héritage était très dispersé lorsqu’il est décédé subitement d’une crise cardiaque à l’âge de 53 ans, car seules quelques personnes proches de lui étaient autorisées à entrer dans son appartement avant qu’il ne soit vidé afin de sauver le plus de ses affaires possible, dont beaucoup  » Des enregistrements entre eux « , explique Volf.

Des décennies se sont écoulées sans qu’aucune institution ne prenne le soin de récupérer à nouveau ces objets et de les cataloguer pour les conserver afin qu’ils « ne finissent plus dans les maisons de ventes comme avant », déplore-t-il.

Lors du lancement de la fondation qui porte son nom en 2017, parmi tout le matériel encore stocké, sont apparues les bobines originales du film avec cette performance, diffusé à l’époque et qui est même désormais posté sur YouTube, bien que « dans un qualité fortement endommagée en noir et blanc.

En visionnant les cassettes, il a remarqué combien d’images et de sons avaient été perdus, « combien de détails et de contrastes, notamment dans la voix, si présente… » souligne un Volf « très perfectionniste ». , qui ont travaillé pendant des années pour améliorer le son grâce à la technologie Dolby Atmos, en le colorant le plus fidèlement possible à partir de l’étude des références de l’époque.

« Il ne s’agissait pas seulement de le numériser et de le mettre en ligne ; « Cela valait la peine d’aller plus loin, (…) utiliser toute cette technologie pour amener 1958 en 2023 et le projeter dans les salles pour que les gens puissent le ressentir. » « J’ai vu Callas jouer comme si on l’avait ramenée à la vie et je l’ai chantée devant vous », souligne-t-il.

« Montrez qu’il était toujours au sommet. »

En rouge vif, Callas apparaît devant le spectateur dans ses plus beaux vêtements (elle portait des bijoux valant un million de dollars), « à un moment charnière » de sa vie personnelle et professionnelle, après avoir vécu l’un des pires moments scandales de sa carrière.

Comme elle le raconte elle-même dans le documentaire « Maria By Callas », la saison de l’Opéra de Rome s’est ouverte le 2 janvier et tout le monde était là, y compris le président italien. Elle était censée chanter « Norma », mais elle a attrapé froid et a dû annuler après le premier acte.

« La presse italienne l’a littéralement expulsée du pays comme si elle était leur pire ennemie, parce qu’ils ne croyaient pas qu’elle était vraiment malade, mais plutôt que c’était le résultat d’une crise de colère », se souvient Volf il y a un an. en avait assez de « se battre pour sa réputation » tout en maintenant un agenda très chargé.

Après le scandale de Rome, il doit faire une courte escale à Paris après son retour aux USA. « Fin 1958, elle se souvenait de la façon dont elle avait été traitée en France, elle sentait que le public là-bas la respectait et ne la harcelait pas, et elle promit qu’elle reviendrait pour faire quelque chose de spécial », raconte Volf.

« Paris était la seule capitale au monde où il n’avait pas encore chanté, car il l’avait réservé pour une occasion particulière, et à la fin de l’année il sentit que le moment était venu. « Il voulait aussi montrer au monde qu’il était toujours au sommet et c’est pour cela qu’il a accepté une retransmission en direct, avec tout ce que cela signifiait en 1958 », souligne-t-il.

Devant des invités comme le président français René Coty, Charles Chaplin et la très jeune Brigitte Bardot, il a préparé une soirée d’un format inédit, avec la première moitié d’un concert au cours duquel il a interprété des pièces comme « Casta Diva » de « Norma ». . , « Miserere » de « El troubadour » ou « Una voce poco fa » de « Le Barbier de Séville » et une deuxième partie mise en scène avec le deuxième acte de « Tosca ».

« Même si chaque personne le vivra différemment, il est impossible de faire abstraction des émotions de l’environnement ainsi que de leur chant, de la beauté de la musique et de leur expression dans l’interprétation de tous ces personnages. Elle a été l’artiste décisive et c’est pourquoi on l’appelait la soprano Assoluta, quelqu’un capable d’atteindre la perfection », ajoute Volf.

Javier Herrero.